مقال لصحفية بريطانية يؤكد وجود قوات غربية في طرابلس

[size=24]شاهد... في ليلة سقوط طرابلس


عن موقع : Voltairenet
ترجمة
الثلاثاء 20-9-2011
ترجمة:دلال ابراهيم

تقدم الصحفية ليزي فيلان , التي تم إجلاؤها بعد الاستيلاء من فندق ريكسوس في العاصمة الليبية طرابلس عليها , بعدما بقيت محاصرة فيه لمدة خمسة أيام , في هذه المقالة انطباعاتها الأولية
عقب سقوط المدينة , حيث بات الخطر والموت والخوف يسيطر على من في هذه المدينة ، في وقت تتقاطر إليها بزهو جحافل الناتو والمتعاونين معهم .‏
وتعتبر الصحفية فيلان واحدة من الصحفيين القلائل إلى جانب تيليسور , روسيا اليوم , مركز الأبحاث حول العولمة وشبكة فولتير الذين خاطروا بحياتهم من أجل الوقوف على حقيقة ما يجري في ليبيا إزاء آلة البروباغندا التي نشرتها وسائل إعلام دول التحالف .‏
لم يكن من السهل , ضمن هذا الجنون الإعلامي الذي رافق سقوط طرابلس إيجاد تحليل واضح حول الطريقة التي جرت فيها الأحداث في ظل القوة الجديدة المهيمنة . وبعدما بقيت لمدة خمسة أيام محاصرة في فندق ريكسوس برفقة 35 صحفياً اجنبياً , لم أصدق أن تلك الشوارع التي نمر بها الآن هي نفسها التي ألفناها قبل خمسة أشهر .‏
تلك الشوارع التي كانت تعج بالحيوية والحركة , حيث كانت تخرج العائلات إلى الشواطىء أو تأتي إليها لتحضير مائدة فطور رمضان أصبحت الآن قفرة . ورفرفت أعلام المتمردين مكان الأعلام الخضراء , وحل محل الحواجز القليلة جداً التي كان يحرسها متطوعون من الشبان والنساء , أي من الجيران , حواجز يفصل بين الحاجز والآخر 100 متر , تحرسها الدبابات والمقاتلون من الرجال فقط يحملون الأسلحة المتطورة جداً زودهم بها الجيش الأقوى في العالم : «حلف الناتو» .‏

لم يعد ثمة تواجد لأولئك الشباب الليبيين السود الفخورين الأباة الذين أمنوا حماية الأحياء التي يقطنوها. ورأيناهم فيما بعد محاصرين وأسيرين على سيارات بيك آب , كتلك الصور التي لم يكن بالمقدور خلال الأشهر السابقة التقاطها سوى في أماكن مثل بنغازي ومصراتا . إنهم ضحايا الشائعات التي ادعت أن القذافي يجند مرتزقة من دول أفريقية , وهو ادعاء دحضته إلى حد كبير منظمات الدفاع عن حقوق الإنسان , نظراً لافتقاره إلى أي دليل يثبته . إنما في ليبيا الجديدة , يتواجد السود في صفوف القبائل الكبرى وبين السكان الذين يشك المتمردون بأنهم يقدمون دعمهم إلى القذافي , وتلك جريمة تستحق بنظرهم الموت , إن لم تكن الأسوأ .‏
عندما وصلت قافلة الصليب الأحمر الدولية التي كنا جزءاً منها إلى فندق كورينثيان , وكنت أقيم فيه قبل فترة من الآن, وحينها لم يكن في هذا الفندق سوى شخصين أو ثلاثة يحرسون مدخله . كان هذا الفندق يزدحم بأشخاص يلوحون بأسلحة زودهم بها الناتو وقطرائيل . ولم يتبق من موظفيه سوى مجموعة صغيرة منهكة .‏
التقيت في وقت لاحق ببعض الوجوه الليبية المعروفة لدي , سيدة ليبية كان الأسى يخيم على نظراتها . أجابتني تلك الموظفة وعيناها تفيضان بالدمع لما سألتها عن الأحوال « ليبيا دائماً في قلوبنا « مضيفة « ليبيا مثل أمنا , ولكن لا نستطيع أن نتكلم إلى أمنا « . ولأنها تنتمي إلى أحدى القبائل في منطقة بني وليد تعلم أن أهلها مهددون بالاعتقال في أي لحظة فقط بتهمة دعمهم للقذافي . وتقول « نحن في بني وليد شعب فخور جداً , كريم , متواضع وجدير بالاحترام , تحت راية هذا العلم الذي يرفعه المتمردون كنا مضطرين لتقبيل أقدام الملك قبل أن نتكلم معه كلمة واحدة . والآن عدنا إلى تلك الحقبة « . كانت تلك السيدة من ضمن العديد من الأشخاص الذين نصحوني بسرعة الرحيل , فقد كنت من ضمن الصحفيين القلائل الذين ركزوا جهودهم حول نتائج حرب الناتو على البلاد وسعوا للكشف عن حجم التأييد الشعبي الذي تتمتع به الحكومة الليبية وتغطية مؤتمرات القبائل , في وقت حاولوا فيه الإيحاء بعدم تمتعها بشعبية .‏
كما وحاولت الكشف عن الروابط القائمة بين المتمردين الليبيين والقاعدة , التنظيم الذي يحاربه الناتو في بلدان أخرى مثل أفغانستان . ومنذ أن أعلن المتمردون أن من قام باغتيال عبد الناتو يونسهم جماعات ترتبط بالقاعدة موجودة ضمن صفوفهم أصبح تواجد هؤلاء المتطرفين واضحاً للعيان . وأصبح الضمان الأمني الوحيد هو انضمامي إلى ليبيا الجديدة , وقد حثتني صديقتي الليبية للعودة إلى بلادي وأن أتحدث عما كان يجري ويجري الآن في ليبيا .‏
وحيث إن المعارك كانت تحتدم على الطرقات الداخلية , الأمر الذي كان يجعلها محفوفة بالمخاطر بشكل خاص لأي شخص لا يتمتع بحماية المتمردين . لم يعد من سبيل أمامي لمغادرة ليبيا سوى البحر المتوسط . وكان قبل بضعة أيام غير وارد , بسبب اضطرابات كانت تحدث داخل صفوف المتمردين , كانوا خلالها يتنازعون داخل الفندق حول من هو الزعيم الحقيقي فيه , ويمتد هذا النزاع ليشمل ليس فقط الطريق الواصل إلى ميناء طرابلس , وإنما أيضاً إلى أجزاء واسعة من المدينة . وعلى مدى أربعة أيام كانوا يقولون لنا ولمرات عديدة أنه بإمكاننا المغادرة , وفي كل مرة كان إما يختفي الشخص الذي عليه المصادقة على مغادرتنا أو يحل محله آخر .‏
وعلى ما يبدو وبسبب وجود الكثير من المجموعات المتباينة , منهم المجموعة الإسلامية المقاتلة في ليبيا والجبهة الوطنية للإنقاذ ومجموعات مختلفة من الفارين من حكومة القذافي , فإن القوات الغربية التي باتت تظهر علانية في الميدان تقاتل في أرض تجهلها تماماً .‏
في اليوم الثاني من إقامتي في فندق كورنيثيان كان ثلاثة من الجنود البريطانيين يرددون باستمرار أنهم الآن مكلفين بأمن الفندق . أحدهم قال لي بأنه وصل من كابول وحدثني عن تفاقم الأمور هنا , وعندما سألته هل تعتقد أن طرابلس ستكون مثل كابول , أجابني « من المرجح جداً أن نصل إلى ذلك مع وجود هذه المجموعات المختلفة التي تتنازع السلطة .»‏
في وقت لم يسترع انتباه أحد الثمن المرتفع لسقوط طرابلس من الأرواح البشرية. وقد اشار وزير الصحة , والذي كان لا يزال على رأس عمله أن حصيلة 12 ساعة من المعارك في العاصمة فقط هو 1300 قتيل و900 جريح .‏
وبعيد قصف حي أبو سليم بطائرات الأباتشي والصواريخ والاستيلاء عليه , وهو الحي الأفقر في العاصمة طرابلس , روى أحد شهود العيان أنه رأى الجثث متكدسة ومرمية في الطرقات , وحينما أراد أحد أقارب القتلى التحقق من وفاة قريبه في المستشفى الذي خلا من أطبائه وممرضيه , الذين إما هربوا أو اختبؤوا أو قتلوا أجابه أحد الحراس أن لا وجود لجثث فيه , ولذلك يخشى الأهالي أن تكون الجثث قد رميت في مقابر جماعية لن يتم الكشف عنها إلا بعد زمن بعيد .‏
حمام الدم هذا تعارض مع خطاب ( ليبيا الحرة ) حيث تتم فيها حماية المدنيين . وفي مناخ يسوده الاضطراب في ظل رغبة محمومة للسيطرة على البلاد بأي ثمن , من المحال على أولئك المتواجدين على الأرض أن يبرهنوا على النزاهة أمام تدفق الصور التي تعرض عليهم , على أقل تقدير طالما أنهم موجودون فوق أرض يسيطر عليها المتمردون .‏
أحد المتمردين الذين التفوا بالعلم الفرنسي سألني من أين أتيت , وعندما أجبته من لندن , أجابني وابتسامة تعلو وجهه « من عند كاميرون , كم نحن نحب كاميرون « . حاولت أن أتظاهر بابتسامة , لأن أقل انتقاد لرئيس وزراء بلادي يمكن أن يعتبر مؤشراً لعدم الرضا عن حكام ليبيا الجدد .‏
وفي حين كنا نرقب السفينة التي تفرغ حمولتها لتدع مكاناً للمسافرين , علق أحد الإيطاليين وهو ينظر إلى سادة المكان وهم يحاولون استخدام الروافع والآلات الضرورية لعمليات التفريغ ومغادرة السفينة ( إنهم مثل أطفال يديرون جامعة ) .‏
وبينما كان من المقرر أن يغادر على متن قارب صيد بطول 20 متراً 43 شخصاً , كان هناك شخص من حكام ليبيا الجدد يصر وهو يتحقق من أوراقنا لمدة أربع ساعات أنه غير مسموح لأي روسي أو صربي أو أوكراني المغادرة , بالإضافة إلى الرعايا الكوبيين والإكوادوريين , الدول التي ربطتها علاقات طيبة مع معمر القذافي خلال الأزمة .‏
وفي آخر المطاف غادرنا جميعاً ليبيا , حوالي منتصف الليل , ما عدا روسي واحد .‏
وفيما كان ضجيج الدبابات وصوت الرصاص ورائحة الموت التي يعبق بها المكان تخف رويداً رويداً , كانت ذاكرتي تستحضر صوراً لمدينة ساكنة , وديعة , مضيافة وآمنة حين وصولي إليها.‏

بقلم الصحفية البريطانية ليزي فيلان‏

هذا هو صوت الحقيقة وصوت الضمير الانساني ...فماذا يقول صحفيي العار العرب ؟؟؟ لكم ولنا الله يا شعب الجماهيرية..