بعض الكلمات في اللهجة الليبية

من طرف Zico الخميس 14 يوليو - 15:55

[center]هذه بعض الكلمات من القاموس الليبي ومرادفاتها

علاش===لماذا
باهي ===حسنا
فاش===في ماذا
باش===لكي
مناش ===من ايش
قعمز===اجلس
نوض===انهض
مور===اذهب
هلبة===كثير
بابور===كثير
نقز===اقفز
لوطا===تحت
بديال===حول
في خاطر===من اجل
برسياني===نافدة
كوجينة===مطبخ
مورشابيدي===رصيف
جردينا===حديقة
موس===سكين
باكو===علبة
كاشيكا===ملعقة
بالو===عمود نور
بركيدجو===قراج
متكورطا===فقير
هابي===غني
ليم===برتفال
نو===حر
غفة ..وتعني أو = شعر الرأس

لبط = سفح الجبل

صيرة=حائط مبني بالحجارة

ساليطة=منحدر الطريق

لايج= مجموعة من الناس

تنشد= تسأل

تنبال= كسايدي

املص= اترك من يدك

اهمد=كف عن فعلك هذا

قنينة= جميلة

انراجي= ننتظر

هدرز= تبادل الحديث (تشات)

قعمز= أجلس
مهناش==ليس موجود
عساس===حارس
كيفاش===كيف
اشكون===من
ماباش ===لا يريد
هظ شنو = ماهذا

راجى = انتظر

عدى = اذهب

شنو الجو =كيف الحال

قعمز = اجلس

صبى = انهض

كرعين = ارجل

خشم =أنف

بلعوط=كذاب

مكلوب =مجنون

سمح= جميل للمظهر

شين=قبيح للمنظر

ازمط =ابتلع

انداترو = يعنى الى الوراء

بشويش= بهدوء

شوى =قليل

اسفنارى =جزر

عصيده اكله ليبيه تكون على ثلاث اشكال

عصيده ورغيده

وعصيده بالسمن والرب

وعصيده وطبيخه

وعيش ومقطع

والكسكسو

والعصبان

الزميته

والسحلب

والروينه

واليكم

هذ يرا = يراجل

وخاطانى =ارحل عنى

متكنطي===غضبان

متعفلق===غضبان

[/center]

من طرف ???? الخميس 14 يوليو - 17:18

وخاطانى =ارحل عنى
..منور خوى زيكوو تعرف تهبل الهجه نحس فيهاا صدق

تسلم اخوي زيكو على الكلمات .. وهي مهمة لاخوتنا العرب عشان يتعرفوا على لهجتنا الليبية

من طرف ميار الخميس 14 يوليو - 17:52

خوي زيكو بابور ليهامعاني تاتية ترا سميها

قعد ما جاش
لم ياتي بعد

lol!

من طرف Zico الخميس 14 يوليو - 18:11

منورين كلمكم صح معناه قاعد ماجاش

من طرف ميار الخميس 14 يوليو - 19:04

ولد بلاد كتب:
قعد ما جاش
لم ياتي بعد

هل هذا رد عاى كلمة بابور

مشكوووووووووووووووور فكرة حلوة

يبي=يريد
هكي=هكذا
متعفلق=طايرتلة=غضبان
توا=الان
حقة=جديات=بجد
شغشير=جورب
قفطان=فستان
مستكة=علكة
فركيتا=شوكة
يفنص= يحدق أو ينظر بحده
تشنبيرا=رنة
حوازة=مزرعة
مختش=مجقجق=مودر=مجنون
مسكر =مغلق
هرب الضي=انقطع التيارالكهربي

ما شىء الله عليك ما خليت حاجة والله ادهلتنى واااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااو

من طرف brokenpen82 الخميس 21 يوليو - 15:30

نسيت كلمه!!!!!

عزيزي=دعوه lol!

هذا موضوع منقول من احد المنتديات :

للكاتبة ( عـذراء الـثـلـج )

بسم الله الرحمن الرحمن الرحيم

...

زي ما وعدتكم

... واعطيكم بعض الكلمات التي نتداولها كافراد ليبيين ..

.... على فكرة .... اللهجة الليبية تشبه الى حد كبيييييييييييييييييييير جدا اللهــجة السعودية .. و خاصة

قبيلة (ورفلة) التي انتمي لها ..و هي من أشهر القبائل

ما بطول عليكم ..

مثلا :لو بيسألك شخص عن الحال بيقولك : كيف حالك ، شن اخبارك ؟ بترد عليه : باهي اكويس الحمدلله ، شن اخبارك انته ؟ فيرد الاخر: الله يسلمك .
واذا اراد ان يسألك عن الوالد و الوالدة بيقوللك : وين الشيابين حالهم باهي ؟ بترد عليه : في خيار الخير (اي في حسن الاحوال) ..

مثلا .. السوق = المحل أو الدكان ///

المسجد = الجامع ///

مشتاقلك = مستاحشك أو مرايف عليك ///

كثير = واجد

جدا = بالحيل ///

اشفيك = خيرك ///

اسولف = نهدرز ///

اش مسوي = شن داير ///

اشوف = نشبح ، نشوف ///

ينطر = يستنا ///

اتركه = خليه ///

يسال = ينشد ///

السعر = السوم ///

الاخوة = الخوت ///

يطري علي = يخطر علي ///

الابل = البل ///

الغنم = الشواهي ///

ياتي = يجي ///

(تقال كلمة سالف للشعرالطويل )

(فيافي تقال للمسافات الطويلة من الصحراء)

(تريس = تقال للجمع من الرجال )
(نساوين = تقال للجمع من النساء)
(جفلت النياق أي هربت النوق)
(الحجارة = الرشاد)
(الخطار بشد الطاء أي الضيوف)

ملاحظة : يقابل الالف في اللهجة السعودية النون في اللهجة الليبية

مثلا : باطوّل عليك بالليبي بنطول عليك ... وهكذا

أما بالنسبة لـطرابلس العاصمة فلهجتها أقرب للتونسية .. فيقولون هلبة للشيء الكثير .. وللسؤال عن الشخص يقول : اشكون ؟ و السؤال عن السبب = علاش

أما أهل الشرق فابرز منطقة هي بنغازي : فيقولون (يحق بشد القاف)تعني = ينظر.. و (يبهـــت بشد الهاء) يعني ينظر بتركيز ... و (كنــك؟؟ بشد النون) تعني خيرك؟؟ أو (علامك؟؟) .. كذلك طفل تعني (عيل بشد الياء)
وطفلة تعني (بنية بشد الياء)