La vie en Libye sous kadhafi: ce qu'on ne vous dit pas

المقال قديم، منذ عام 2011، لكنه يذكر كل الإمتيازات التي تمتع بها المواطن الليبي في عصر الفاتح و التي يلح الجرذان على إنكارها.

Comment se fait-il que la grande majorité du peuple libyen continue de soutenir Mouammar Kadhafi avec tant de ferveur, que ce dernier ne soit pas tombé et résiste toujours, 4 mois après le déclenchement d'un prétendu "soulèvement", et 3 mois après le début des bombardements de l' OTAN ?...
Pourquoi le nombre d'immigrés libyens en France et dans l'ensemble de l'Europe est-il infiniment plus faible que celui des immigré(e)s algérien(ne)s, tunisien(ne)s et marocain(ne)s ?...

La vérité, c'est tout simplement que la vie en Jamahiriya libyenne est bien loin d'être l'enfer que se plait à suggérer la propagande médiatique occidentale, et que la Libye de Kadhafi bénéficie non seulement d'un niveau de vie très supérieur à celui de ses voisins du Maghreb, mais aussi d'un système social très avancé, dont nous serions certainement mieux avisés de nous inspirer...
Dans les exemples concrets qui suivent, je n'emploierai les termes d' "Etat" et de "gouvernement" entre guillemets que par commodité, faute de mieux, puisque ceux-ci ne correspondent pas tout à fait à la nature exacte du système politique libyen, très original, unique au monde. Ce système organisationnel se nomme la Jamahiriya, terme sans véritable équivalent en français, et que l'on traduit généralement par "Etat des masses", ou "République des masses".

Voici donc une liste non-exhaustive qui vous aidera peut-être à mieux comprendre pourquoi, tout compte fait, la majorité des Libyens et des Libyennes restent très attachés à leur Frère Guide, qu'ils et elles sont bien loin de considérer comme un ignoble tyran...

EN JAMAHIRIYA LIBYENNE :

1/ L'électricité à usage domestique est gratuite.

2/ L’eau à usage domestique est gratuite.

3/ Le prix d’un litre d’essence est de 0,08 EUROS.

4/ Le coût de la vie en Libye est beaucoup moins élevé que celui qui prévaut en France. Par exemple, le prix d'une demi baguette de pain en France est d'environ 0,40 Euros , tandis qu'en Libye il est de 0,11 Euros. Si on voulait acheter 40 demi baguettes de pain en France, cela reviendrait donc à 16 Euros, alors qu'en Libye on les paierait 4,40 Euros...

5/ Les banques libyennes accordent des prêts sans intérêts.

6/ Les citoyens n'ont pas d'impôts à payer, et la TVA n'existe pas.

7/ L' "Etat" a investi beaucoup d’argent pour la création de divers emplois.

8/ La Libye ne doit de l’argent à personne et ne doit pas un centime à personne. La France a 233 milliards de dettes en janvier 2011, soit 67% du PIB

9/ Le prix pour l’achat d’une voiture (Chevrolet, Toyota, Nissan, Mitsubishi, Peugeot, Renault...) est au prix d'usine (voitures importées du Japon, Corée du sud, Chine, Etats-Unis…).

10/ Pour chaque étudiant voulant faire ses études à l’étranger, le "gouvernement" attribue une bourse de 1 627,11 Euros par mois.

11/ Tout étudiant diplômé reçoit le salaire moyen de la profession du cursus choisi s’il ne trouve pas d’emploi.

12/ Lorsqu’un couple se marie, l' "Etat" paie le premier appartement ou maison (150 mètres carrés).

13/ Chaque famille libyenne, sur présentation du livret de famille, reçoit une aide de 300 EUROS par mois.

14/ Il existe des endroits nommés « Jamaiya », où on vend à moitié prix les produits d’alimentation pour toute famille nombreuse, sur présentation du livret de famille.

15/ Tout retraité perçoit une aide de 200 Euros par mois.

16/ Pour tout employé dans la fonction publique, en cas de mobilité nécessaire à travers la Libye, l’ "Etat" fournit une voiture et une maison gratuitement. Et quelque temps après, ces biens sont à lui.

17/ Dans le service public, même si la personne s’absente un ou deux jours, pas de déduction de ces jours sur son salaire, et pas de justificatif de maladie.

18/ Tout(e) citoyen(ne) libyen(ne) n’ayant pas de logement peut s'inscrire auprès d’un organisme d' "Etat", et il lui en sera attribué un sans qu’il ou elle n’avance aucuns frais, et sans crédit. Le droit au logement est fondamental, en Libye. Et un logement doit appartenir à celui qui l'occupe.

19/ Tout citoyen libyen souhaitant faire des travaux dans sa maison peut s'inscrire auprès d’un organisme d' "Etat", et ces travaux seront effectués gratuitement par des entreprises de travaux publics choisies par l' "Etat".

20/ Le souci de l'égalité entre hommes et femmes prévaut, et les femmes ont accès à des fonctions importantes et à des postes de responsabilité.

21/ Chaque citoyen(ne) libyen(ne) peut s'investir activement dans la vie politique et dans la gestion des affaires publiques, aux niveaux local, régional et national, dans le cadre d'un système de démocratie directe (cela va des Congrès populaires de base, permanents, jusqu'au Congrès général du peuple, le grand congrès national qui se réunit une fois par an)

A vous de décider, donc, si les médias vous disent la vérité à propos du "régime de Kadhafi" (sic),
ou si, au contraire, on vous dissimule volontairement bien des choses...

http://etoilenoire.hautetfort.com/archive/2011/06/17/la-vie-en-libye-sous-kadhafi-ce-qu-on-ne-vous-dit-pas.html

ترجمة ليما قدمته الاخت brokenpen82

كيف هو أن الغالبية العظمى من الشعب الليبي لا زالت تدعم القذافي بحماس شديد، و لم تسقط وما تزال تقاوم، بعد 4 أشهر من اندلاع "انتفاضة"مزعومة، وبعد 3 أشهر قصف حلف الناتو؟ ...

لماذا عدد المهاجرين الليبيين في فرنسا وفي جميع أنحاء أوروبا هو أقل بكثير من المهاجرين الجزائرين و التونسيين والمغاربية ؟ ...

والحقيقة هي ببساطة أن الحياة في الجماهيرية الليبية بعيدا عن الجحيم الدي اشارت إليه الدعاية الإعلامية الغربية , ليبيا ليس فقط لديها مستوى أعلى بكثير من المعيشة من جيرانها في المنطقة المغاربية، و لكن أيضا لها نظام اجتماعي متطور ..

في الأمثلة التالية، وسوف تستخدم مصطلح "الدولة" و "الحكومة" في الاقتباس للراحة، لعدم وجود أفضل، لأنها لا تتطابق تماما مع طبيعة النظام السياسي الليبي الأصلي ،و هي فريدة من نوعها. يسمى هذا النظام ما يعادله في الفرنسية، والدي يترجم عادة بأنه "دولة الجماهير" أو "جمهورية الجماهير".

وهنا لائحة جزئية قد تساعدنا على فهم لماذا بعد كل ما حصل ، ان غالبية الليبيين وليبيات يظلون مرتبطين جدا إلى الأخ القائد، وأنهم بعيدون كل البعد عن تسمية القائد بالطاغية ....

بالجماهيرية الليبية:

1 / الكهرباء المنزلية مجانا.

2 / الماء المنزلي مجانا.

3 / سعر اللتر الواحد من البنزين 0،08 €.

4 / تكلفة المعيشة في ليبيا هي أقل بكثير من تلك السائدة في فرنسا. على سبيل المثال، فإن سعر نصف رغيف من الخبز في فرنسا حوالي 0.40 يورو، بينما في ليبيا هو 0.11 €. إذا أردنا لشراء 40 باكيت ونصف في فرنسا، لذلك هذا من شأنه أن تصل إلى 16 يورو، بينما في ليبيا انها ستدفع 4.40 يورو ...

5 / توفر المصارف الليبية قروض بدون فوائد.

6 / المواطنون لم يكن لديهم لدفع الضرائب، والضريبة على القيمة المضافة غير موجود.

7 / L "الدولة" قد استثمرت الكثير من المال من أجل خلق فرص عمل مختلفة.

8 / وليبيا غبرمدينة بمبلغ من المال لأحد، . أما فرنسا لديها 233 مليار من الديون في يناير كانون الثاني عام 2011، 67٪ من الناتج المحلي الإجمالي

9 / ثمن شراء سيارة (شيفروليه، تويوتا، نيسان، ميتسوبيشي، بيجو، رينو ...) هو في اسعار المصنع (السيارات المستوردة من اليابان وكوريا الجنوبية والصين والولايات المتحدة الأمريكية ... ).

10 / كل طالب يريد الدراسة في الخارج، "الحكومة" تخصص له منحة قدرها 627.11 يورو شهريا.

11 / يتلقى أي طالب دراسات عليا و إذا لم يجد العثور على وظيفة. يصرف له متوسط الراتب للمهنة التي اختارها

12 / عندما يتزوج زوجين، "الدولة" توفر لهم الشقة أو منزل (150 متر مربع).

13 / لكل عائلة ليبية في عرض دفتر عائلة، تتلقى الدعم من 300 يورو في الشهر.

14 /هناك أماكن اسمهم جمعيات " التي تبيع منتجات الطاقة بنصف الثمن لأي عائلة كبيرة، على عرض دفتر عائلة.

15 / يتلقى أي متقاعد مساعدة بي 200 يورو في الشهر.

16 / حصول أي موظف في الخدمة العامة على وضيفة والمنشأة تبعد منه. ، يستلزم التنقل الضروري "الدولة" تقدم له سيارة ومنزل مجانا.

17 / في الخدمة العامة، حتى لو كان الشخص غائب يوم أو يومين، لا يخصم من راتبه في هذه الأيام، حتى ادا كان ليس هناك دليل على المرض.

18 / كل مواطن ليبي ليس له سكن يمكن تسجيل مع وكالة "دولة" وسيتم منحه دون دفع أي رسوم، ولا الائتمان. الحق في السكن هو أمر أساسي. ويجب أن السكن ينتمي إلى صاحبه.

19 / كل مواطن ليبي الراغب في العمل في منزله قد سجل مع مجموعة من "الدولة"، والعمل سوف يتم تنفيذها مجانا من قبل شركة الأشغال العامة التي اختارها .

20 / الحرص على المساواة بين المرأة والرجل ، و اعطاء الفرصة للنساء من الحصول على وظائف ومناصب المسؤولية الهامة.

21 / لكل مواطن ليبي يمكن أن يشارك بنشاط في السياسة و في الحكم على المستويات المحلية والإقليمية والوطنية، وذلك كجزء من نظام الديمقراطية المباشرة (هذه الإرادة من المؤتمرات الشعبية الأساسية، دائمة، حتى المؤتمر الشعبي العام والمؤتمر الوطني و رئيس مجلس الوزراء والتي تجتمع مرة في السنة)

عليك أن تقرر، بالتالي، ما إذا كانت وسائل الإعلام تقول الحقيقة حول "نظام القذافي"

أو، على العكس من ذلك، و كانت عمدا تخفي أشياء كثيرة