خطاب عائشه القذافي 23.9.2011 .مترجم.

خطاب عائشه القذافي 23.9.2011 .مترجم.

ترجمه الخطاب الي اللغه الفرنسيه

خطاب عائشه القذافي 23.9.2011 .مترجم. Aisha-Gaddafi_5

" Oh grand peuple de Libye,
Longue vie à vous ! "
Je ne vais pas vous dire que la victoire est proche, mais que nous vivons tous les jours, ces 8 derniers mois, pour gagner et nous sommes sur la route d’une victoire dont l’histoire n'a jamais été témoin.
40 pays, avec leurs attaques utilisant leurs avions, leurs missiles et leurs technologies aériennes et maritimes et utilisant leurs agents sur le terrain. Et le peuple libyen est encore résistant et combat. Je tiens à féliciter ces héros et je félicite tout le peuple libyen, ainsi que votre Grand Leader, dont je rapporte pour vous un soulagement en vous informant qu’il se porte bien actuellement. Il est bien, Dieu merci, et il est également fidèle à Allah et reste avec un moral élevé. Il porte les armes et combat sur le champ de bataille avec ses fils, côte à côte avec les moudjahidin libyens. C'est cela Mouammar Al-Kadhafi, en première ligne sur le front pour être un des moudjahidin et un martyr avec ses fils.
Comparez cette vue avec celle du Qatar, celle du prince du Qatar, qui affiche et met en avant un prince héritier qui criait comme une fille parce qu'on venait, à ce moment-là, de leur accorder la Coupe du monde dans 12 ans .
Cela vous (les Libyens) donne le droit d'être fiers de votre chef !

Honte et déshonneur pour les dirigeants arabes qui ont influencé et participé à la boucherie du peuple libyen. Et il est regrettable que les nations arabes aient assisté à ce massacre depuis 8 mois et n’ont pas bronché, ne s’y sont ni levé ni opposé.
Mais je demande aux lions de Tripoli, aux lions de Tarhouna, aux aigles du Wershifanna, et aux lions de Assabia et Mashaseeya et Arshaydat et Ajaylat et Awayell aux Lions de l’ancienne ville de Sabha, aux lions de Syrte, et Abusleem – El Hadhba (Toutes les tribus de Libye) et tous les héros de Tripoli, les résistants. Et à tous les moudjahidin libyens d'Est en Ouest.
Je vous appelle et je vous demande, je vous demande, je vousdemande! (Cité de la même manière que l’avait fait une héroïne musulmane lors d’une ancienne batailles islamiques) Unissez vous ! Persévérez ! Soyez patients ! soyez endurants ! Allah le miséricordieux a dit, « S’il se trouve parmi vous cent endurants, ils vaincront deux cents; et s’il s’en trouve mille, ils vaincront deux mille “ [Coran : Sourate Al-Anfal Verset 65] et Allah est avec les endurants,
Pour les silencieux, je vais leur dire. Qu’avez-vous à dire au sujet de l’humiliation qui est le nouveau régime, quel genre de régime est-ce ? Ce sont des visages familiers, que vous connaissez très bien:
En commençant par ABUSHENNA (Mustafa Abdul Jalil) qui a donné serment ét allégence à mon Père et trahi. Mahmoud Jibril qui a donné serment ét allégence à mon frère Saif El-Islam et l’a trahi. Shalgam était fidèle depuis 40 ans et a trahi. Trekki l’idiot était fidèle et obéissant pendant 40 ans et a trahi. Ghogha était le leader des avocats et des fidèles et a trahi. Bilhadj qui a donné serment et une garantie et il l’a cassé. D’autres, parmi d’autres existent. Toutes ces personnes ont trahi et brisé leurs serments qu’ils ont donné avant. Qui dit qu’ils ne casseront pas les serments et les promesses qu’ils vous ont fait ?
Et pour les rebelles de l’OTAN, si vous avez un quelconque sens ou logique à utiliser …. L’OTAN, qui, quand ils voulaient envahir l’Afghanistan et en Irak, ont débarqué leurs bottes sur le terrain, parce qu’ils ne pouvaient trouver aucun traîtres prêts à prendre les armes contre leurs compatriotes. Malheureusement, ils ont trouvé ces personnes au sein de la Libye
qui prendraient les armes contre leurs frères compatriotes libyens. C’est pourquoi je dirai qu’il n’est de Dieu qu’Allah et Mouhammad est le messager d’Allah. Revenez à Dieu (Allah), revenez à Dieu (Allah). Allah Est Suffisant, Il Est Le Meilleur Gardien.
Enfin, je voudrais citer mon frère, qui, quand je lui ai demandé d’être prudent et prendre soin de lui sur le front avec ses frères …. Je n’oublierai jamais ses paroles:
« JE VAIS FAIRE UN SENTIER AVEC NOTRE CORPS DE SORTE QUE LE PEUPLE DE LIBYE PUISSE Y MARCHER DESSUS POUR LA VICTOIRE. »
Pour les héros de la Libye, ne décevez pas nos martyrs. Vengez-lez, vengez-les, vengez-les !
“ La victoire vient, à une heure de patience. "
Que La Paix et La Miséricorde d’Allah soit sur vous ainsi que Ses Bénédictions.

ترجمه الخطاب الي اللغه الانكليزيه

I salute you.

I will not tell you that victory is approaching, but that we live victorious every day for the last 8 months and we are lining up a victory which has never been witnessed in history.

40 countries, with their attacks using planes, missiles and technologies by air and sea and utilizing their agents on the ground. And the Libyan people are still resilient and fighting. I commend these heroes and I congratulate all of the Libyan people, along with your Great Leader, whom I bring relief to you and inform you is currently well. He is well Thank God, and is also faithful to God and remains in high spirits. He bears a weapon and is fighting on the battlefield with his sons, side by side with the Libyan fighters. This is Muammar Gaddafi, putting himself forward to become a fighter and a martyr with his sons.

Compare this sight with that of Qatar with the Prince who presents and puts forward a crown prince who cried like a girl because they were granted the World Cup 12 years from now.

This gives you (the Libyans) the right to be proud of your leader!

Shame and disgrace to the Arab leaders who were swayed and participated in the slaughter of The Libyan People. And it is unfortunate that Arab nations witnessed this slaughter for 8 months and have not flinched nor stood up and risen against it.

But I call on the lions of Tripoli, the lions of Tarhouna, the eagles of Wershifanna, and the lions of Assabia and Mashaseeya and Arshaydat and Ajaylat and Awayell to the Lions of the Ancient city of Sabha to the lions of Sirte, Abusleem and El-Hadhba (All tribes within Libya) and all of the heroes of Tripoli, the resilient. And to all Libyan fighters from the West to the South.

I call on you and I call on you, I call on you, I call on you! (Quoted in a way that a female muslim heroine once was depicted saying it in ancient Islamic battles) Link up! Persevere! Be Patient! Protest! God the holy the merciful said, “If there are 100 perseverient/patient, they will defeat 200 and if there are 1000, they will defeat 2000 and God is with the perseverient/patient.” – Quote from the Quran.

To the silent, I will say to them. What do you have to say about the humiliation that is the new regime, what sort of regime is this? These are familiar faces, which you know very well:
Starting with ABUSHENNA (Mustafa Abdul Jalil) that gave his loyalty and obedience to my Father and betrayed him. Mahmoud Jibril who gave his loyalty and obedience to my brother Saif El-Islam and betrayed him. Shalgam was loyal for 40 years and Betrayed. Trekki the idiot was loyal and obedient for 40 years and betrayed. Ghogha was the captain of the lawyers and loyal and betrayed. Bilhadj who gave an oath and a guarantee and broke it. Others, among others exist. All of these people betrayed and broke their oaths which they gave before, who says they will not break oaths and promises to you?

And to the NATO rebels, if you have any common sense or logic to use …. NATO, who when they wanted to invade Afghanistan and in Iraq, they landed boots on the ground, because they could not find any traitors who were willing to take up arms against their fellow countrymen. Sadly, they found such people within Libya who would take up arms against the chests of their fellow Libyan brothers. This is why I will say there is no god but God, and Muhammad is the messenger of God. Believe in God (Allah), Believe in God (Allah). God (Allah) is all I need. He is the best guardian.

Finally, I would like to quote my brother, who when I asked him to be careful and look after himself on the frontline with his brothers …. I will never forget his words:

“I WILL MAKE A TRAIL WITH OUR BODIES SO THAT THE PEOPLE OF LIBYA CAN WALK ON THEM TO VICTORY.”

To the heroes of Libya, do not disappoint our martyrs. Avenge them, avenge them, avenge them!

“Victory cometh, only an hour’s patience.”
Peace be upon you and the Mercy of Allah and His Blessings.