وهم الديمقراطية الغربية / رسالة إلى شعب ليبيا

THE ILLUSION OF WESTERN DEMOCRACY
أدناه الترجمة العربية

A message to the people of Libya.


I live in Northern Ireland, which is ruled by the United Kingdom government, many Libyans have been sold a totally unrealistic interpretation of Western Democracy, They have been led to believe that the people vote for other people and the elected will serve their interests at a national level.
This is how it appears on the surface, but when you scratch the surface you see a very different picture. Shadowy elite, comprising of bankers and heads of vast corporations, are the ones who actually control the country, they have devised a system of so called democracy, whereby they control the political parties, and indeed often they create the parties. They fund candidates and parties that will best serve their interests, they own the media companies, and so they can insure that only their candidates are promoted.
In most elections there are only two or three main candidates, and all of them will be controlled by this shadowy elite. Election campaigns cost millions; the best funded candidates get elected as they have the resources to reach near every citizen with their election promises. Repeatedly when they are elected, they do not fulfil these promises. They instead do what their real masters want, and serve the global corporations.

I will give you one example; UK troops are currently fighting in Afghanistan, Iraq and Libya. I and millions of UK citizens have protested about these unjust wars, millions of us have complained to our MPs, we have done all in our power to stop this. We have found that our government does what the arms manufactures, bankers and corporations tell them, and they pay no heed to what the people want.

THIS IS THE REAL FACE OF WESTERN DEMOCRACY!


America, all the EU countries and everywhere that has Western democracy, all have this same system.
Obama before he was elected said he would bring the American soldiers home from Afghanistan and Iraq, he lied, and instead sent more troops and then invaded Libya! This is what they do!

In the event that a good man should stand in an election, who is not under their control, and who really does want to serve the people, they will embark on a wide scale smear campaign, and ruin his reputation through the media which they control. Elections always end up with two horses, both from the same stable, their horse always wins! Should their smear campaigns fail they will resort to fixing votes, and even though it has been proven time and again that they do this, they control the system, so nothing ever gets done about it.

Currently they have embarked on inflicting their democracy on Libya, they have used the might of their military wing (NATO), to ensure that Libya too will be under their total control. They will create the illusion that the people will be in control, and through their controlled media, they will show jubilant footage of the people rejoicing at having achieved this farce that they call democracy. The people in Libya will find what we in the West have known for years, it is all an illusion, we have no say in the running of our country.
They will do to the Libyan people what they have done to the British people, they will rob the countries resources, they will enslave the people with debt and taxes, and they will create a system where the people can do nothing about it.

Yesterday I was in a hospital, the paint was flaking off the walls, it was dirty and understaffed. There are very long waiting lists for the most basic operations, yet our government has £5 million a day to bomb Libya! This does not serve the British people, its serves our government’s masters, the bankers, arms manufactures and oil industry. We the people have no say in these matters.
The invasions of Afghanistan, Iraq and now Libya have cost the British tax payer billions of pounds, people here are living in poverty, they cannot afford to heat their homes or buy descent food, yet the government has spent all this money invading countries who never done us any wrong. After they install their puppet government, the corporations that really rule our country then profit from the resources of the invaded countries.

Within ten years your country will be robbed and destroyed by these people, and then you will understand what Muammar Gaddafi warned you about western democracy!
They will pretend they want peace among the Libyan people, this will be a lie, they want the country divided, it will be easier to rob a country where the people are divided and fighting amongst themselves, no one will notice the oil reserves being plundered when their focus is on survival, both financial and physical.

I know many Libyan people already understand how Western democracy works, and that is why they have fought the invading armies with such bravery and courage, for those who supported the NATO invasion, and believed their lies, you will soon learn that you have been tricked and deceived. I live in a country ruled by Western democracy, NATO will not be saving us from the tyrants that rule our country!

To the young men of Libya who have fought with NATO, your children will look back at the Libya you had, and they will have to live in the Libya you helped create, and they will hate you and judge you, and one day, they will fight to restore the Libya you had, free from Imperialist powers who rob the country and enslave the people.



ووهم الديمقراطية الغربية
أدناه الترجمة العربية

رسالة إلى شعب ليبيا.


أنا
أعيش في ايرلندا الشمالية ، التي تحكمها حكومة المملكة المتحدة ، وقد تم
بيع العديد من الليبيين إلى تفسير غير واقعي تماما من الديمقراطية الغربية ،
وقد أدت هذه إلى الاعتقاد بأن الناس يصوتون لأشخاص آخرين وانتخب سيخدم
مصالحها في على المستوى الوطني.
هذه هي الطريقة التي تظهر على السطح ، ولكن عند نقطة الصفر على السطح ترى صورة مختلفة جدا. النخبة
في الظل ، التي تتألف من المصرفيين ورؤساء الشركات العظمى ، هم الذين
يسيطرون بالفعل على البلاد ، وأنها قد وضعت نظاما للديمقراطية ما يسمى ،
حيث أنهم يسيطرون على الأحزاب السياسية ، بل وكثيرا ما تخلق الطرفين. انهم
المرشحين والأحزاب الصندوق التي من شأنها أن تخدم مصالحها ، وأنها تملك
شركات وسائط الإعلام ، وحتى يتمكنوا من ضمان أن يتم الترويج لها سوى
المرشحين.
في معظم الانتخابات لا يوجد سوى اثنين أو ثلاثة من المرشحين الرئيسيين ، وسوف يسيطر على كل منها من قبل هذه النخبة غامضة. الحملات
الانتخابية تكلف ملايين ؛ الحصول على انتخاب أفضل المرشحين الممولة لأنها
تملك الموارد اللازمة للوصول إلى كل مواطن قرب مع بوعودهم الانتخابية. عندما يتم انتخابهم بشكل متكرر ، فإنها لا تفي بهذه الوعود. بدلا من ذلك يفعلون ما يريدون أسيادهم الحقيقي ، وخدمة الشركات العالمية.

سأعطيك مثالا واحدا ؛ قوات المملكة المتحدة يقاتلون حاليا في أفغانستان والعراق وليبيا. أنا
والملايين من المواطنين في المملكة المتحدة قد احتجت على هذه الحروب
الظالمة ، والملايين منا وشكا النواب لدينا ، لقد فعلنا كل ما في وسعنا
لوقف هذا الانتشار. لقد وجدنا أن حكومتنا لا ما تصنع الأسلحة والمصرفيين والشركات نقول لهم ، وهم لا يهتمون بما يريده الشعب.

هذا هو الوجه الحقيقي للديمقراطية الغربية!


أمريكا وجميع دول الاتحاد الأوروبي في كل مكان والتي الديموقراطية الغربية ، وجميع هذا النظام نفسه.
اوباما
قبل انتخابه وقال ان اعادة الجنود الى الوطن الأميركي من أفغانستان
والعراق ، وقال انه كذب ، وأرسلت المزيد من القوات وبدلا من ذلك ثم غزا
ليبيا! هذا هو ما يفعلونه!

في
حال أن الرجل الجيد يجب أن نقف في الانتخابات ، والذي لا يخضع لسيطرتها ،
والذين لا يرغبون حقا في خدمة الشعب ، وسوف تشرع في حملة تشهير واسعة
النطاق ، والخراب سمعته عبر وسائل الإعلام التي يسيطرون عليها . الانتخابات دائما في نهاية المطاف مع اثنين من الخيول ، وكلاهما من نفس مستقرة ، الحصان بهم يفوز دائما! وينبغي
أن حملات التشهير التي تخفق أنهم سيلجأون إلى تحديد الأصوات ، وعلى الرغم
من أنها قد أثبتت مرة ومرة ​​أخرى بأن يفعلوا ذلك ، انهم يسيطرون على
النظام ، حتى لا يحصل أي وقت مضى القيام به حيال ذلك.

حاليا
انها شرعت في إلحاق ديمقراطيتهم على ليبيا ، وربما استخدموا من جناحهم
العسكري (الناتو) ، لضمان أن ليبيا أيضا سوف تكون تحت السيطرة التامة. وسوف
تخلق الوهم بأن الناس سوف يكون في الرقابة ، ومن خلال وسائل إعلامها
للرقابة ، فإنها سوف تظهر لقطات الفرح للشعب بعد أن حقق الابتهاج في هذه
المهزلة التي يسمونها الديمقراطية. الشعب في ليبيا سوف تجد ما نحن في الغرب لم يعرف منذ سنوات ، كل ذلك هو مجرد وهم ، لدينا أي رأي في تسيير بلدنا.
سيفعلون
للشعب الليبي ما فعلوه للشعب البريطاني ، فإنها تسلب موارد البلدان ،
وأنها سوف استعباد الناس مع الديون والضرائب ، وأنها سوف تخلق نظاما حيث
يمكن للناس أن تفعل شيئا حيال ذلك.

كان بالأمس كنت في المستشفى ، وكان يتساقط الطلاء على الجدران والقذرة والموظفين. هناك قوائم انتظار طويلة جدا لمعظم العمليات الأساسية ، ولكن حكومتنا £ 5000000 يوميا لقصف ليبيا! هذا لا يخدم الشعب البريطاني ، ليخدم سادة حكومتنا ، والمصرفيين ، وتصنع الأسلحة وصناعة النفط. نحن شعب لا تملك كلمة الفصل في هذه المسائل.
غزو
​​أفغانستان والعراق والآن ليبيا قد كلفت دافع الضرائب البريطاني
المليارات من الجنيهات ، والناس هنا يعيشون في فقر ، وأنهم لا يستطيعون
تحمل لتدفئة منازلهم أو شراء الطعام النسب ، ومع ذلك فإن الحكومة قد أنفقت
كل هذه الأموال غزو الدول الذين لم فعلت بنا في أي خطأ. بعد تثبيت حكومتهم العميلة ، والشركات التي حكم حقا بلدنا الأرباح ثم من موارد البلدان غزا.

في
غضون عشر سنوات سوف تكون سلب بلدكم ودمرت من قبل هؤلاء الناس ، ومن ثم سوف
تفهم ما كنت حذر الزعيم الليبي معمر القذافي عن الديمقراطية الغربية!
انهم
سوف يدعون انهم يريدون السلام بين الشعب الليبي ، وهذا سيكون كذبة ، انهم
يريدون تقسيم البلاد ، فإنه سيكون من الأسهل لسرقة بلد حيث يتم تقسيم الشعب
والقتال فيما بينهم ، لا أحد لاحظ الاحتياطيات النفطية تتعرض للنهب عندما تركيزهما على البقاء ، سواء على الصعيد المالي والمادي.

أنا
أعرف الكثير من الشعب الليبي فهم بالفعل كيف تعمل الديمقراطية الغربية ،
وهذا هو السبب في انهم قاتلوا مع الجيوش الغازية مثل هذه الشجاعة والجرأة ،
لأولئك الذين أيدوا غزو حلف شمال الأطلسي ، ويعتقد أكاذيبهم ، وسوف تتعلم
قريبا أنه تم خداع لك وخدعت. أنا أعيش في بلد تحكمه الديمقراطية الغربية ، وسوف لا يكون حلف شمال الاطلسي إنقاذ لنا من الطغاة أن حكم بلدنا!

لشباب
ليبيا الذين قاتلوا مع حلف شمال الأطلسي ، وسوف أطفالك ننظر إلى الوراء في
ليبيا كان لديك ، وأنهم سيضطرون للعيش في ليبيا الذي ساعد على خلق ، وسوف
الكراهية لكم والقاضي لك ، ويوم واحد ، فهي سيقاتل لاستعادة ليبيا كان لديك ، وخالية من القوى الامبريالية التي تسلب البلاد واستعباد الناس.